#L’origine_del_mondo_4.0

Ce corps imprégné
sali et controversé
sur instagram ou à la télé
sur le bout des lèvres
le voilà en open space
nu et dépravé
sans but
si ce n’est celui que d’être vu.

Tu écris febrile

Hashtag jekiffemylife
Hashtag naturalbeauty
Hashtag nomakeup
Hashtag jemassumeetjetemmerde
Hashtag jetensupplieaimesmoioùjesauteparlafenêtre

Mais laisse-moi te raconter la real story
celle que tu vies à la tombée de ton lit.

Le matin, plongeant dans ton reflet indolent
tu te demandes bien ce qui a pu te passer dessus
Un train
une vague enduite de pétrole
un fatberg empli d’immondices
la litière du chat avec la merde de ton chien
les revues de mode qui te rappellent
-clic clic-
combien tu n’es pas fashion

Tu ramasses à grand coups de pelle le puzzle
décomposé de ton corps alarme
Tu essaies tant bien que mal de placer les morceaux
les uns avec les autres
Mais tu te rends bien vite compte qu’à défaut d’un Rembrandt,
tu es plutôt un Salvador
Ton corps fond au travers du temps dans un décor
surréaliste que ton âme peine à entrapercevoir
Le flot d’information te submerge et ta vision devient binaire

Tu te rappelles

L ’origine du monde, ce sexe poilu dont tu ne taries pas d’éloges
mais que tu rases silencieux une fois le ventre creux
Van Gogh et cet amour disparu
qui a répandu sur ton corps des milliers d’oreilles
ensanglantées

Et puis tu penses à Klimt.
Et tu le supplies de t’envelopper de sa tiédeur,
de ses joues rouges, de ses seins ronds.
De te mélanger aux autres toi que tu ne saurais voir.

Alors tu relèves la tête
Tu la saupoudre d’or et de paillettes.

Tu t’éblouies
Tu souries et tu t’oublies
Tu oublies le temps qui fond, l’origine du monde,
les milliers d’oreilles éparpillées et ensanglantées

Perdu dans cet espace en 2D
Tu te la joues hipster qui renie la 3D
mais qui Photoshop à l’aide de son laptop

Tiraillé entre ton toi que tu vois misérable
et le soi idéalisé des autres
Tu refuses de voir combien t’es beau avec tout tes défauts.
Tu gommes ce que tu crois misère et tu soulignes
ce qui te rend commun.

Mais shuuutttt,
silence,
clic clic,
te voilà prêt pour une nouvelle imposture.

***

Questo corpo impregnato
sporco e controverso
su Instagram o alla TV
non del tutto convinto
voilà, nell’open space
nudo e depravato
senza alcun obiettivo
se non quello di essere visto.

Tu scrivi febbrile

hashtag amolamiavita
hashtag naturalbeauty
hashtag nomakeup
hashtag sonconvintoetismerdo
hashtag tipregoamamiosaltodallafinestra

Ma lascia che ti racconti la storia vera,
quella che vivi quando ti alzi dal letto.
Al mattino, immergendoti nel tuo riflesso indolente
ti chiedi cosa possa averti investito:
un treno
un’onda ricoperta di petrolio
un cumulo d’immondizia
la lettiera del gatto con la merda del tuo cane

le riviste di moda che ti ricordano
clic clic
quanto tu non sia trendy.

Raccogli il puzzle decomposto
del tuo corpo allarmato
provi a mettere insieme i pezzi
ma realizzi ben presto che anziché a un Rembrant,
somigli più a un Salvador.
Si scioglie il tuo corpo attraverso il tempo, in un decoro
surrealista che l’anima fatica a intravedere.
Ti sommerge il flusso d’informazioni e la tua visione si fa binaria.


Tu rammenti

L’origine del mondo, questo sesso villoso che non fai che elogiare
ma che rasi in silenzio quando il ventre è svuotato
Van Gogh e questo amore scomparso
che ti ha sparso sul corpo migliaia di orecchie
sanguinolente.


E poi pensi a Klimt
e lo supplichi di avvolgerti col suo tepore,
con le sue gote rosse, i suoi seni rotondi.
Di mischiarti agli altri te che rifiuti di vedere.
Allora sollevi la testa
la cospargi di oro e di glitter.
Abbagli te stesso
sorridi e dimentichi
dimentichi il tempo che fonde, l’origine del mondo,
le migliaia di orecchie sparse e sanguinolente,
perso in questo spazio in 2D
fai la parte dell’hipster che rifiuta il 3D
e photoshoppi poi usando il tuo laptop.


Diviso tra l’io tuo che pensi miserabile ed il sé idealizzato degli altri
rifiuti di vedere quanto tu sia bello con tutti i tuoi difetti
cancelli ciò che credi misero e sottolinei quello che ti fa comune.

Ma shhhhh,
silenzio,
clic clic,
voilà, sei pronto per una nuova impostura.

Opera di failure_to_not_forget

Traduzione di Chiara De Cillis

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...