È appena uscito per Miraggi Edizioni l’attesissimo libro di Sergio Garau, poeta performativo che più di altri, negli ultimi vent’anni, ha portato i suoi versi – mimati, urlati, destrutturati – per i festival e i palchi di un’Italia sempre più “serva”.
Il libro di Garau non si presenta però come il classico “best of”, ma contiene una serie di sezioni per affrontare la contemporaneità. Amante, fin dalla giovanissima età, quando inizia a militare nel collettivo torinese Spara Jurij, della sperimentazione, Garau fa sfoggio di un ricercato plurilinguismo: dallo spagnolo al portoghese, dal tedesco al russo, dall’italiano al sardo – sua lingua natìa – in traduzione a pagina a fianco, come si confà agli autori di un certo peso, perché Garau, tra le altre cose, oltre ad essere stato presidente della L.I.P.S., numerosi campionati nazionali e mondiali di poetry slam li ha scalati e vinti.
Risolza ci mette di fronte faccia e schermo alla nemesi di ogni scrittore: l’Intelligenza Artificiale. In un gioco delle parti, Garau rivela al lettore come l’IA distruggerà il genere umano, come il Ponte sullo stretto crollerà durante la sua inaugurazione, come una partita a Tetris finita male scatenerà la Terza guerra mondiale.
Che si tratti del G8 di Genova, delle basi militari di Quirra, delle zone rosse del Covid, Risolza ricompone una zona geograficamente immaginaria, temporaneamente autonoma, dove tutto è possibile grazie all’esperienza del linguaggio.
C’è anche una profezia (sbagliata) sul nuovo Papa donna: Petra I, ma era difficile indovinare. C’è anche una parte inerente al gaming, dove l’autore compone i suoi haiku nello scenario di alcuni noti videogiochi, da Pac-Man a Space Invaders, ed è questa, forse, la parte meno sperimentale.
Dal punto di vista stilistico, Risolza è estremamente eterogeneo, fino a diventare asemico, con la costante di un verso estremamente politico, che si scatena come un coltello a serramanico a fendere l’aria.
“La lama
nel ritmo via posta
corpo cambio
del senso del sangue
sorrido ora all’orrido
senza fine.”
Le post-poesie di Garau sono piccole installazioni artistiche pronte ad “accendersi” grazie alla compartecipazione del lettore, per quanti saranno pronti a passare al livello successivo nel grande gioco della poesia contemporanea. Quello che presuppone una presa in carico, nella consapevolezza di essere tutti virgole e non punti, nel codice linguistico.
In questo libro non troverete sentimentalismi, lirismo, ironia spicciola, cabaret, divismo, francoarminio, gabrieledannunzio, dantealighieri, facili sensazionalismi e nani che sembrano giganti nel tramonto occidentale.
Del resto, come scriveva Edoardo Sanguineti, la poesia non è mai poetica.
👾👾👾
Решить | Поэтическая игра
Долгожданная книга Серджио Гарау, поэта-перформансиста, который за последние двадцать лет больше, чем кто-либо другой, привнес свои стихи — пантомимы, крики, деконструкции — на фестивали и сцены все более «служащей» Италии, только что была опубликована Miraggi Edizioni.
Однако книга Гарау не представлена как классическое «лучшее из», а содержит ряд разделов, посвященных современности. Любитель экспериментов с самого раннего возраста, когда он начал служить в туринском коллективе Spara Jurij, Гарау демонстрирует изысканный многоязычие: с испанского на португальский, с немецкого на русский, с итальянского на сардинский — его родной язык — в переводе на противоположной странице, как и подобает авторам определенного веса, потому что Гарау, помимо прочего, в дополнение к тому, что он был президентом L.I.P.S., поднимался и побеждал в многочисленных национальных и мировых чемпионатах поэтического слэма.
Рисольза ставит нас лицом к лицу с врагом каждого писателя: искусственным интеллектом. В ролевой игре Гарау показывает читателю, как ИИ уничтожит человеческую расу, как мост через пролив рухнет во время его открытия, как неверная игра в тетрис спровоцирует Третью мировую войну.
Будь то G8 в Генуе, военные базы Квирры, красные зоны Covid, Рисольза воссоздает географически воображаемую, временно автономную область, где все возможно благодаря опыту языка.
Есть также (неверное) пророчество о новой женщине-папе: Петре I, но его было трудно угадать. Есть также часть, связанная с играми, где автор сочиняет свое хайку в обстановке некоторых известных видеоигр, от Pac-Man до Space Invaders, и это, пожалуй, наименее экспериментальная часть.
С точки зрения стилистики «Рисольца» чрезвычайно неоднородна, вплоть до асемии, с постоянной чертой крайне политизированного стиха, который высвобождается, словно нож, чтобы рассечь воздух.
«Клинок
в ритме по кольчуге
изменение
тела
чувства крови
Я улыбаюсь сейчас ужасному
без конца».
Постстихотворения Гарау — это небольшие художественные инсталляции, готовые «загореться» благодаря участию читателя, для тех, кто готов перейти на следующий уровень в великой игре современной поэзии. Что предполагает принятие ответственности, осознание того, что все они запятые, а не точки, в языковом коде.
В этой книге вы не найдете сентиментализма, лиризма, дешевой иронии, кабаре, звездности, Франко Арминио, Габриэле Д’Аннунцио, Данте Алигьери, легкой сенсационности и гномов, которые кажутся гигантами на западном закате.
В конце концов, как писал Эдоардо Сангинети, поэзия никогда не бывает поэтичной.
👾👾👾
Risolza | El juego de la poesía
El esperado libro de Sergio Garau, poeta y performer que, más que otros, en los últimos veinte años ha llevado sus versos —mimados, gritados, deconstruidos— a los festivales y escenarios de una Italia cada vez más “servidora”, acaba de ser publicado por Miraggi Edizioni.
Sin embargo, el libro de Garau no se presenta como un clásico “best of”, sino que contiene una serie de secciones que abordan la contemporaneidad. Amante de la experimentación desde muy joven, cuando comenzó a formar parte del colectivo turinés Spara Jurij, Garau hace gala de un refinado multilingüismo: del español al portugués, del alemán al ruso, del italiano al sardo — su lengua materna —, traducido en la página opuesta, como corresponde a autores de cierto peso, pues Garau, entre otras cosas, además de haber sido presidente de L.I.P.S., ha escalado y ganado numerosos campeonatos nacionales e internacionales de poesía slam.
Risolza nos enfrenta a la némesis de todo escritor: la Inteligencia Artificial. En un juego de rol, Garau revela al lector cómo la IA destruirá a la raza humana, cómo el Puente del Estrecho se derrumbará durante su inauguración, cómo un juego de Tetris fallido desencadenará la Tercera Guerra Mundial.
Ya sea el G8 en Génova, las bases militares de Quirra o las zonas rojas de la COVID-19, Risolza recompone un área geográficamente imaginaria, temporalmente autónoma, donde todo es posible gracias a la experiencia del lenguaje.
También hay una profecía (errónea) sobre el nuevo Papa: Petra I, pero era difícil de adivinar. También hay una parte relacionada con los videojuegos, donde el autor compone su haiku en el contexto de algunos videojuegos conocidos, desde Pac-Man hasta Space Invaders, y esta es, quizás, la parte menos experimental.
Desde un punto de vista estilístico, Risolza es extremadamente heterogéneo, hasta el punto de volverse asémico, con la constante de un verso extremadamente político, que se desata como una navaja automática para cortar el aire.
“La espada
en el ritmo por correo
el cambio de cuerpo
del sentido de la sangre
Sonrío ahora ante lo horrible
sin fin.”
Los pospoemas de Garau son pequeñas instalaciones artísticas listas para “iluminarse” gracias a la participación del lector, para quienes estén listos para pasar al siguiente nivel en el gran juego de la poesía contemporánea. Esto presupone tomar las riendas, conscientes de ser todo comas y no puntos, en el código lingüístico.
En este libro no encontrarán sentimentalismo, lirismo, ironía mezquina, cabaret, estrellato, Franco Arminio, Gabriele D’Annunzio, Dante Alighieri, sensacionalismo fácil ni enanos que parecen gigantes en el ocaso occidental.
Después de todo, como escribió Edoardo Sanguineti, la poesía nunca es poética.
👾👾👾
O aguardado livro de Sergio Garau, poeta performativo que, mais do que outros, nos últimos vinte anos, levou os seus versos – mimetizados, gritados, desconstruídos – aos festivais e palcos de uma Itália cada vez mais “servidora”, acaba de ser publicado pela Miraggi Edizioni.
No entanto, o livro de Garau não se apresenta como um clássico “best of”, mas contém uma série de secções que abordam a contemporaneidade. Amante da experimentação desde muito jovem, quando começou a actuar no colectivo Spara Jurij, de Turim, Garau ostenta um multilinguismo apurado: do espanhol ao português, do alemão ao russo, do italiano ao sardo – a sua língua nativa – traduzido na página oposta, como convém a autores de certo peso, pois Garau, entre outras coisas, além de ter sido presidente da L.I.P.S., escalou e venceu inúmeros campeonatos nacionais e mundiais de slam de poesia.
A Risolza coloca-nos frente a frente com a némesis de todo o escritor: a Inteligência Artificial. Num RPG, Garau revela ao leitor como a IA destruirá a raça humana, como a Ponte do Estreito desabará durante a sua inauguração, como um jogo de Tetris que correu mal desencadeará a Terceira Guerra Mundial.
Seja o G8 em Génova, as bases militares de Quirra, as zonas vermelhas da Covid, Risolza recompõe uma área geograficamente imaginária, temporariamente autónoma, onde tudo é possível graças à experiência da linguagem.
Há também uma profecia (errada) sobre a nova Papa: Petra I, mas era difícil de adivinhar. Existe também uma parte relacionada com os jogos, onde o autor compõe os seus haicais no cenário de alguns videojogos conhecidos, desde Pac-Man a Space Invaders, e esta é, talvez, a parte menos experimental.
Do ponto de vista estilístico, Risolza é extremamente heterogéneo, ao ponto de se tornar assémico, com a constante de um verso extremamente político, que se solta como um canivete para cortar o ar.
“A lâmina
no ritmo pelo correio
mudança corporal
da sensação do sangue
Eu sorrio agora para o horrível
sem fim.”
Os pós-poemas de Garau são pequenas instalações artísticas prontas a “iluminar-se” graças à participação do leitor, para aqueles que estão prontos para avançar para o próximo nível no grande jogo da poesia contemporânea. O que pressupõe uma tomada de controlo, na consciência de ser tudo vírgulas e não pontos finais, no código linguístico.
Neste livro não encontrará sentimentalismo, lirismo, ironia mesquinha, cabaré, estrelato, Franco Arminio, Gabriele D’Annunzio, Dante Alighieri, sensacionalismo fácil e anões que parecem gigantes no pôr-do-sol ocidental.
Afinal, como escreveu Edoardo Sanguineti, a poesia nunca é poética.
👾👾👾
Risolza | Το παιχνίδι της ποίησης
Το πολυαναμενόμενο βιβλίο του Sergio Garau, ενός ποιητή performance που, περισσότερο από άλλους, τα τελευταία είκοσι χρόνια έχει φέρει τους στίχους του – παντομίμα, φωνάζοντας, αποδομώντας – στα φεστιβάλ και τις σκηνές μιας ολοένα και πιο «υπηρετικής» Ιταλίας, μόλις εκδόθηκε από τις εκδόσεις Miraggi Edizioni.
Ωστόσο, το βιβλίο του Garau δεν παρουσιάζεται ως ένα κλασικό «best of», αλλά περιέχει μια σειρά από ενότητες που ασχολούνται με τη σύγχρονη εποχή. Λάτρης του πειραματισμού από πολύ νεαρή ηλικία, όταν άρχισε να υπηρετεί στην συλλογικότητα Spara Jurij του Τορίνο, ο Garau επιδεικνύει μια εκλεπτυσμένη πολυγλωσσία: από τα ισπανικά στα πορτογαλικά, από τα γερμανικά στα ρωσικά, από τα ιταλικά στα σαρδηνικά – τη μητρική του γλώσσα – σε μετάφραση στην απέναντι σελίδα, όπως αρμόζει σε συγγραφείς ορισμένου βάρους, επειδή ο Garau, μεταξύ άλλων, εκτός από πρόεδρος του L.I.P.S., έχει αναρριχηθεί και κερδίσει πολλά εθνικά και παγκόσμια πρωταθλήματα poetry slam.
Ο Risolza μας φέρνει αντιμέτωπους με τον αντίπαλο κάθε συγγραφέα: την Τεχνητή Νοημοσύνη. Σε ένα παιχνίδι ρόλων, ο Garau αποκαλύπτει στον αναγνώστη πώς η Τεχνητή Νοημοσύνη θα καταστρέψει την ανθρώπινη φυλή, πώς η Γέφυρα του Πορθμού θα καταρρεύσει κατά την ορκωμοσία της, πώς ένα παιχνίδι Tetris που θα πάει στραβά θα πυροδοτήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Είτε πρόκειται για τη G8 στη Γένοβα, τις στρατιωτικές βάσεις της Quirra, τις κόκκινες ζώνες Covid, η Risolza ανασυνθέτει μια γεωγραφικά φανταστική, προσωρινά αυτόνομη περιοχή, όπου όλα είναι δυνατά χάρη στην εμπειρία της γλώσσας.
Υπάρχει επίσης μια (λανθασμένη) προφητεία για τη νέα γυναίκα Πάπα: την Πέτρα Α’, αλλά ήταν δύσκολο να μαντέψει κανείς. Υπάρχει επίσης ένα μέρος που σχετίζεται με τα παιχνίδια, όπου ο συγγραφέας συνθέτει το χαϊκού του στο σκηνικό ορισμένων γνωστών βιντεοπαιχνιδιών, από το Pac-Man μέχρι το Space Invaders, και αυτό είναι, ίσως, το λιγότερο πειραματικό μέρος.
Από στυλιστική άποψη, η Risolza είναι εξαιρετικά ετερογενής, σε σημείο που γίνεται ασεμική, με τη σταθερά ενός εξαιρετικά πολιτικού στίχου, που εξαπολύεται σαν ξίφος για να κόψει τον αέρα.
«Η λεπίδα
στον ρυθμό μέσω ταχυδρομείου
αλλαγή σώματος
της αίσθησης του αίματος
Χαμογελάω τώρα στο φρικτό
ατελείωτο».
Τα μετα-ποιήματα του Garau είναι μικρές καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις έτοιμες να «φωτιστούν» χάρη στη συμμετοχή του αναγνώστη, για όσους είναι έτοιμοι να προχωρήσουν στο επόμενο επίπεδο στο μεγάλο παιχνίδι της σύγχρονης ποίησης. Το οποίο προϋποθέτει την ανάληψη της ευθύνης, με την επίγνωση ότι είναι μόνο κόμματα και όχι τελείες, στον γλωσσικό κώδικα.
Σε αυτό το βιβλίο δεν θα βρείτε συναισθηματισμό, λυρισμό, μικροπρεπή ειρωνεία, καμπαρέ, σταρ, Φράνκο Αρμίνιο, Γκαμπριέλε Ντ’Ανούντσιο, Δάντη Αλιγκιέρι, εύκολο εντυπωσιασμό και νάνους που μοιάζουν με γίγαντες στο δυτικό ηλιοβασίλεμα.
Άλλωστε, όπως έγραψε ο Εντοάρντο Σανγκουινέτι, η ποίηση δεν είναι ποτέ ποιητική.
👾👾👾
Risolza | Das spiel der poesie
Das lang erwartete Buch von Sergio Garau, einem performance-poeten, der in den letzten zwanzig Jahren wie kein anderer seine Verse – pantomimisch, schreiend, dekonstruiert – auf die festivals und bühnen eines zunehmend „dienenden“ Italiens gebracht hat, ist gerade bei Miraggi Edizioni erschienen.
Garaus Buch präsentiert sich jedoch nicht als klassisches „Best of“, sondern enthält eine Reihe von Abschnitten, die sich mit der Gegenwart befassen. Seit seiner Jugend, als er begann, im Turiner Kollektiv Spara Jurij mitzuwirken, experimentierfreudig, zeigt Garau eine raffinierte Mehrsprachigkeit: von Spanisch bis Portugiesisch, von Deutsch bis Russisch, von Italienisch bis Sardisch – seiner Muttersprache – in Übersetzung auf der gegenüberliegenden Seite, wie es sich für Autoren von gewissem Rang gehört, denn Garau war unter anderem nicht nur Präsident von L.I.P.S., sondern hat auch zahlreiche nationale und weltweite Poetry-Slam-Meisterschaften gewonnen.
Risolza konfrontiert uns mit der Nemesis jedes Schriftstellers: Künstlicher Intelligenz. In einem Rollenspiel enthüllt Garau dem Leser, wie künstliche Intelligenz die Menschheit vernichten wird, wie die Strait Bridge bei ihrer Einweihung einstürzt und wie ein misslungenes Tetris-Spiel den Dritten Weltkrieg auslösen wird.
Ob G8 in Genua, Militärstützpunkte in Quirra oder die Covid-19-Gebiete – Risolza erschafft ein geografisch imaginäres, temporär autonomes Gebiet, in dem dank sprachlicher Erfahrung alles möglich ist.
Es gibt auch eine (falsche) Prophezeiung über die neue Päpstin: Petra I., die jedoch schwer zu erraten war. Auch ein Teil des Buches beschäftigt sich mit Gaming: Der Autor verfasst seine Haiku im Setting bekannter Videospiele, von Pac-Man bis Space Invaders – und dies ist vielleicht der am wenigsten experimentelle Teil.
Stilistisch ist Risolza extrem heterogen, fast schon asemisch, mit der Konstante eines extrem politischen Verses, der sich wie ein Springmesser entfesselt und die Luft zerschneidet.
„Die Klinge
im Rhythmus per Post
Körperveränderung
des Blutsinns
Ich lächle nun über das Grauen
ohne Ende.“
Garaus Post-Gedichte sind kleine künstlerische Installationen, die dank der Beteiligung des Lesers „aufleuchten“ – für diejenigen, die bereit sind, im großen Spiel der zeitgenössischen Poesie die nächste Stufe zu erreichen. Das setzt voraus, dass man die Verantwortung übernimmt, im Bewusstsein, nur Kommas und keine Punkte zu sein, im sprachlichen Code.
In diesem Buch finden Sie weder Sentimentalismus, Lyrik, kleinliche Ironie, Kabarett, Starruhm, Franco Arminio, Gabriele D’Annunzio, Dante Alighieri, leichte sensationsgier noch zwerge, die wie riesen im westlichen sonnenuntergang wirken.
Schließlich, wie Edoardo Sanguineti schrieb, ist poesie nie poetisch.
👾👾👾
Risolza | The game of poetry
The long-awaited book by Sergio Garau, a performer poet who more than others, in the last twenty years, has brought his verses – mimed, shouted, deconstructed – to the festivals and stages of an increasingly “servant” Italy, has just been published by Miraggi Edizioni.
However, Garau’s book is not presented as a classic “best of”, but contains a series of sections to address contemporaneity. A lover of experimentation since a very young age, when he began to serve in the Turin collective Spara Jurij, Garau shows off a refined multilingualism: from Spanish to Portuguese, from German to Russian, from Italian to Sardinian – his native language – in translation on the opposite page, as befits authors of a certain weight, because Garau, among other things, in addition to having been president of L.I.P.S., has climbed and won numerous national and world poetry slam championships.
Risolza puts us face to face with the nemesis of every writer: Artificial Intelligence. In a role-playing game, Garau reveals to the reader how AI will destroy the human race, how the Strait Bridge will collapse during its inauguration, how a Tetris game gone wrong will trigger the Third World War.
Whether it is the G8 in Genoa, the military bases of Quirra, the Covid red zones, Risolza recomposes a geographically imaginary, temporarily autonomous area, where everything is possible thanks to the experience of language.
There is also a (wrong) prophecy about the new female Pope: Petra I, but it was difficult to guess. There is also a part related to gaming, where the author composes his haiku in the setting of some well-known video games, from Pac-Man to Space Invaders, and this is, perhaps, the least experimental part.
From a stylistic point of view, Risolza is extremely heterogeneous, to the point of becoming asemic, with the constant of an extremely political verse, which unleashes itself like a switchblade to cut the air.
“The blade
in the rhythm by mail
body change
of the sense of blood
I smile now at the horrid
without end.”
Garau’s post-poems are small artistic installations ready to “light up” thanks to the reader’s participation, for those who are ready to move on to the next level in the great game of contemporary poetry. Which presupposes a taking charge, in the awareness of being all commas and not full stops, in the linguistic code.
In this book you will not find sentimentalism, lyricism, petty irony, cabaret, stardom, Franco Arminio, Gabriele D’Annunzio, Dante Alighieri, easy sensationalism and dwarves who seem like giants in the western sunset.
After all, as Edoardo Sanguineti wrote, poetry is never poetic.
👾👾👾
Risolza | Le jeu de la poésie
Le livre tant attendu de Sergio Garau, poète performatif qui, plus que quiconque, ces vingt dernières années, a porté ses vers – mimés, criés, déconstruits – sur les scènes et les festivals d’une Italie de plus en plus « servante », vient de paraître aux éditions Miraggi.
Cependant, le livre de Garau ne se présente pas comme un best-of classique, mais contient une série de sections consacrées à la contemporanéité. Passionné d’expérimentation depuis son plus jeune âge, lorsqu’il a commencé à œuvrer au sein du collectif turinois Spara Jurij, Garau affiche un multilinguisme raffiné: de l’espagnol au portugais, de l’allemand au russe, de l’italien au sarde – sa langue maternelle – traduit sur la page opposée, comme il sied à des auteurs d’un certain poids, car Garau, entre autres, outre avoir été président de L.I.P.S., a gravi et remporté de nombreux championnats nationaux et mondiaux de slam poétique.
Risolza nous confronte à l’ennemi juré de tout écrivain: l’Intelligence Artificielle. Dans un jeu de rôle, Garau révèle au lecteur comment l’IA détruira l’humanité, comment le pont du Détroit s’effondrera lors de son inauguration, comment une partie de Tetris qui a mal tourné déclenchera la Troisième Guerre mondiale.
Qu’il s’agisse du G8 de Gênes, des bases militaires de Quirra ou des zones rouges du Covid, Risolza recompose un espace géographiquement imaginaire, temporairement autonome, où tout est possible grâce à l’expérience du langage.
Il y a aussi une prophétie (erronée) concernant la nouvelle papesse: Petra I, mais elle était difficile à deviner. Il y a aussi une partie liée au jeu vidéo, où l’auteur compose son haïku dans le contexte de jeux vidéo célèbres, de Pac-Man à Space Invaders, et c’est peut-être la partie la moins expérimentale. D’un point de vue stylistique, Risolza est extrêmement hétérogène, jusqu’à en devenir asémique, avec la constante d’un vers extrêmement politique, qui se déchaîne comme un couteau à cran d’arrêt pour fendre l’air.
«La lame
dans le rythme par la poste
changement de corps
du sens du sang
Je souris maintenant à l’horrible
sans fin.»
Les post-poèmes de Garau sont de petites installations artistiques prêtes à «s’illuminer» grâce à la participation du lecteur, pour ceux qui sont prêts à franchir une nouvelle étape dans le grand jeu de la poésie contemporaine. Ce qui suppose une prise en charge, consciente d’être faite de virgules et non de points, du code linguistique.
Dans ce livre, vous ne trouverez ni sentimentalisme, ni lyrisme, ni ironie mesquine, ni cabaret, ni célébrité, ni Franco Arminio, ni Gabriele D’Annunzio, ni Dante Alighieri, ni sensationnalisme facile, ni nains qui ressemblent à des géants dans le crépuscule occidental.
Après tout, comme l’a écrit Edoardo Sanguineti, la poésie n’est jamais poétique.
NEUTOPIA 